El Philobiblion

"Veo cosas maravillosas": Sobre marcas de fuego y leyes de Indias (I)

2011-06-06T06:00:00.000-07:00

Resulta curioso como en la bibliofilia los caminos de las investigaciones particulares que cada coleccionista realiza sobre sus libros llegan a entrecruzarse dando provechosos frutos. Así sucede con las marcas de fuego propias de las bibliotecas novohispanas que han ocupado la atención de nuestro compañero en tierras mexicanas Marco Fabrizio últimamente según se desprende de su último post en su más que recomendable blog. En él nos pide nuestra ayuda para identificar una marca de fuego presente en uno de los libros de su colección, posiblemente obra de un particular, y aunque desde mi humilde bitácora poco puedo hacer para ayudarle vengo a añadir más leña al fuego ya que yo también ando desde hace un tiempo en similares lides a razón de un volumen incorporado recientemente a mi colección; se trata del tomo IV de la Recopilación de Leyes de los Reynos de Indias (Julián de Paredes, Madrid, 1681).

La Recopilación de Leyes de los Reynos de las Indias fue una compilación de la legislación promulgada por los monarcas españoles para regular sus posesiones en América y las Filipinas (Indias). Fue realizada por Antonio de León Pinelo y Juan de Solórzano Pereira y sancionada por Carlos II de España (1665-1700) mediante una pragmática, firmada en Madrid, de 18 de mayo de 1680. Reunía los autos acordados, las Ordenanzas, así como cualquier otra fuente legal, con registros de quiénes las originaron y habían puesto en vigor. Está dividida en cuatro tomos y un total de nueve libros, que contienen 6.385 leyes, agrupadas en 218 títulos. Cada ley señala el año, rey y lugar de expedición de dicha norma. Su lectura y comprensión es un elemento indispensable para conocer los principios políticos, religiosos, sociales y económicos que impulsaron el gobierno de la monarquía española en tierras indianas.

Dicha colección legislativa fue impresa por primera vez en Madrid por Julián de Paredes (1) en 1681. Años después, en 1756, dicha obra conocería una segunda edición en Madrid a cargo de Antonio Balbas. Ya a finales del siglo XVIII asistiremos a la impresión de las consideradas las 3ª y 4ª ediciones de esta obra; la impresión de la primera en 1774 corrió a cargo de los impresores Antonio Pérez de Soto (t. I-II), Andrés Ortega (t. III) y Bartolome de Ulloa (t. IV) mientras que la segunda sería publicada por la viuda de Joaquín Ibarra en 1791. Ya en el siglo XIX, en 1841, el editor Ignacio Boix publicaría la 5ª edición. Se han realizado asimismo varias ediciones facsímiles de tan importante obra.

Recopilación de leyes de los reynos de las Indias mandadas imprimir, y publicar por la Magestad Catolica del rey don Carlos II, nuestro señor : va dividida en quatro tomos, con el Indice general, y al principio de cada Tomo el Indice especial de los titulos que contiene... En Madrid : por Antonio Balbas, 1756. ~ Fotografía de la portada del primer tomo cortesía de la librería Hector García Toscano.

Muy cotizada por los bibliófilos y considerada imprescindible en una biblioteca privada centrada en temas indianos, la Recopilación... alcanza, especialmente si aparece la colección completa, altísimas cotizaciones en el mercado del libro antiguo constituyendo el producto estrella de varias librerías latinoamericanas. Los precios que se ofrecen a continuación pertenecen a colecciones completas a menos que se indique lo contrario:

Edición de 1681 a cargo de Julián de Paredes, Madrid: 10.000 euros (Libros El Cid Campeador, Santiado, Chile). ~ Edición facsímil de la misma publicada en 1971 por Ediciones Cultura Hispánica, Madrid: 350 euros (Librería Dedalus, Madrid, España).

Edición de 1756 a cargo de Antonio de Balbas, Madrid: 5.497 euros (Librería Hector García Toscano, Cuernavaca Morelos, México).

Edición de 1774 a cargo de Andrés Ortega: 3.500 euros (Librería El Camino de Santiago, León, España).

Edición de 1791 a cargo de la viuda de D. Joaquín Ibarra, Madrid: T. I, II -- Cada tomo al precio de 844 euros (Librería El Incunable, Ciudad de Buenos Aires, Argentina). ~ Edición facsímil de la misma publicada en 1943 por el Consejo de la Hispanidad con prólogo de Ramón Menéndez Pidal: 1.126 euros (Librería Lirolay, Wilmington, Delaware, EE.UU).

Edición de 1841 a cargo de Ignacio Boix, Madrid: 1.200 euros (Librería Miguel Miranda, Madrid, España).

Pero volviendo a lo inicios de esta breve disquisición se pueden suponer cual fue mi sorpresa cuando al desembalar el paquete que contenía mi última adquisición aparecieron a la luz del sol castellano unas preciosas marcas de fuego a las que el vendedor había identificado simplemente como "iniciales grabadas en cortes". No diré que imite las entrecortadas palabras de Howard Carter cuando curioseando en la tumba de Tutankamon su linterna despertó olvidados destellos pero si admito que la sorpresa del descubrimiento se trocó en una alegría intima que seguramente muchos de vosotros, lectores, hayáis tenido la suerte de experimentar ante un libro. Andaba yo curioseando sobre las marcas de fuego desde hacia ya un tiempo cuando a raíz de un artículo y un par de referencias en varios libros entré en contacto con esta curiosísima práctica por lo que la compra de este tomo de las leyes de Indias parecía un regalo caído del cielo.

Rápidamente empece a indagar y parece que seguí los mismos pasos que nuestro compañero Marco pues también he acabado recalando en lo mismos fondeaderos, concretamente en el pionero proyecto aunque también por ello con mucha tarea por delante Catálogo Colectivo de Marcas de Fuego. Sin embargo, una rápida cata en él me dejo aún más confundido y con varias hipótesis y teorías sobre la identificación del origen y autoría de dichas marcas. Sin embargo, antes de desgranarlas laboriosamente déjenme presentar a la joya de mi biblioteca, por lo menos durante un tiempo.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------
-------------

RECOPILACIÓN DE LEYES DE LOS REINOS DE LAS INDIAS, MANDADAS IMPRIMIR Y PUBLICAR POR CARLOS II – Tomos Qvarto (de 4). Madrid, Julián de Paredes, 1681 ~~ 2 hojas + 364 folios; 30 x 22 cm. ~~ Enc. pergamino de época semidesprendida. Mordedura de roedor en los primeros 60 folios, afectando hasta el folio 36 (incluso a todo el pie de imprenta). Antiguo tejuelo de biblioteca pintado en lomo. Título rotulado en lomo desvaído. Señal de la presencia de antiguas correilas. Iniciales marcadas a fuego en cortes. Escudo real calcográfico en portada. Letras capitales ornadas. Texto a dos columnas. Apostillas marginales. Amplios márgenes. Pese a todo, interiores muy limpios y perfectamente legibles. Sin ningún tipo de ex-libris u otro tipo de anotaciones manuscritas. Impresión de calidad sobre buen papel.~~

--------------------------------------------------------

Soberbia encuadernación en pergamino flexible bastante fatigada. Se halla semidesprendida del cuerpo principal. En el lomo, título de la obra rotulado casi ilegible. Tejuelo de biblioteca pintado en lomo con una compleja signatura que nos indicaría su origen en una biblioteca que contaba con unos fondos notables, posiblemente conventual (¿?).

--------------------------------------------------------

INDICE

DE LOS TITVLOS , QVE SE

CONTIENEN EN EL TOMO QVARTO DE LA

RECOPILACION DE LA LEYES ...

Este último tomo recoge los “Títulos” 26 a 46 del “Libro Nono”, más un extenso índice general (desde el folio 144). De los títulos indicados, 12 de ellos (títulos 28 a 39) están relacionados directamente con la navegación, los navíos ; y los dos siguientes con las Islas Canarias.

--------------------------------------------------------

La selecta mordedura del ratón crea un efecto bastante antiestético a la vista aunque es a lo que me tiene acostumbrado mi bolsillo. Observen la calidad y pulcritud de la impresión. Las letras capitulares si bien no llegan a ser el culmen de la perfección tipográfica son preciosas.

--------------------------------------------------------

Marca de fuego presente en el corte inferior. Es idéntica a la presente en el superior aunque es menos legible (Está marcada dos veces superficialmente)

--------------------------------------------------------

Marca de fuego presente en corte superior. Idéntica a la referenciada anteriormente aunque de mayor nitidez apreciandose mejor los detalles.

--------------------------------------------------------

Marcado parcial en canto de la marca de fuego reproducida en cortes superior e inferior.

NOTAS:

Los Paredes fueron una familia de impresores madrileños en cuyo oficio se suceden varias generaciones. Su actividades abarcan prácticamente todo el siglo XVII. Mercedes Agulló (1991: págs. 226-228) nos proporciona las principales noticias sobre esta generación de impresores. El primero fue Alonso de Paredes, natural de San Sebastián de los Reyes, quien se asentó como aprendiz del impresor del Rey Luis Sánchez en 1599. Dos de sus hijos, Alonso y Julián, continuarían el oficio paterno. La actividad del segundo se extiende desde 1641 hasta 1701.

CONTINUARÁ...

Vázquez-Figueroa - El "reinventor" del libro en papel

2011-01-21T01:46:00.000-08:00

Aún cuando todos lo dan por perdido y abatido por el resplandor de los e-books, el formato tradicional en papel del libro ha sido capaz de reinventarse y dar una imagen más fresca y original, y todo gracias a "Mar en llamas", la nueva obra de Vázquez-Figueroa. Por lo menos, no deja de resultar curiosa la noticia aunque se publicite con palabras sonoras y altisonantes.

«Este es un libro revolucionario y llamado a hacer historia. (...) en segundo lugar porque tras quinientos años de editar libros, el autor ha caído en la cuenta, tal como señala uno de los personajes de la novela, de que se pueden imprimir de una forma más sencilla, más cómoda, más práctica y menos costosa, ahorrando la tercera parte del papel y el peso sin reducir el tipo de letra. Ello propiciará que se tengan que cortar la tercera parte de los árboles destinados a producir ese papel, lo que redundará de forma muy importante en la preservación de los bosques del mundo. (....) Esta novela revolucionará el mercado del libro. Inaugura una técnica nunca antes vista: la lectura apaisada. Se ahorra espacio, se reduce el consumo de papel, facilita la lectura, es más cómodo y, sobre todo, es más ecológico. Permite salvar tres de cada nueve árboles. Tal vez el día de mañana alguien se sienta orgulloso por el hecho de tener en su biblioteca la primera edición del libro que se editó de una forma distinta.» (Sinopsis de la librería "Casa del libro")

+Más información en diariofemenino.com.

Los e-books hasta en la sopa (o en la categoría de libros antiguos de Ebay)

2011-01-13T02:31:00.000-08:00

¡Feliz año, bibliófilos!

¡Qué os traiga papeles viejos, aromas conocidos y nuevos mundos!

(*) Podéis ver el anuncio que encabeza esta entrada, aquí.

ROMEO & JULIETA: El conde Paris es comparado con un libro

2010-10-23T18:39:00.000-07:00

(Imagen de Marco Acosta)

La bibliofilia se constituye con frecuencia en una afición exclusiva y con pocas aplicaciones prácticas en el devenir diario; "Yo y mis libros" debió decir algún clásico cuya opinión no se ha conservado. Sin embargo, el inmortal y ya algo pesado William Shakespeare nos proporciona en Romeo y Julieta un inmejorable recurso con el que halagar nuestra vanidad de bibliófilos, y, a la vez, hacer brillar los ojos de nuestra mujer amada. En esta también eterna obra, el enemigo literario de Cervantes (a juicio de algunos ojos patrios) se despacha a gusto poniendo en la boca de los personajes numerosos recursos literarios, muchos teñidos de una evidente ambigüedad sexual si nos da por pensar mal; tal es el caso que presentamos ahora. Se trata de una alegoría en que se comparan los rasgos de Paris con las diferentes partes de un lujoso libro, aunque siempre con la connotación sexual de fondo; por ejemplo, cuando nombra el forro, su equivalente en inglés bound significa a la vez "forrado" (un libro) y "casado" (un hombre). Viendo ésto, mejor no comentemos estos dos versos «... de un libro bien ceñido en broches de oro / encierra, para muchos, un tesoro».

Julieta y Romeo : Capuletos y Montescos : novela popular, pasional, trágica del siglo XIV. Reus : Imprenta y librería «La Fleca», c. 1877. 24 p : il ; 21 cm. -- Cortesía de Librería y Coleccionismo Rouse. -- Quizá una de las primeras adaptaciones populares de la obra.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SRA. CAPULETO. ¿Qué me dices? ¿Podrías llegar a amarlo?
Le veras esta noche en nuestra fiesta.
Lee bien en el libro de su rostro
los deleites que allí escribió Belleza.
Observa la armonía de sus rasgos
la proporción con que se complementan;
y si algo oscuro hubiera en este tomo,
lee lo escrito al margen de sus ojos.
Pero este libro de amor, este amante
aún carece del forro que lo tape.
El pez vive en el mar, y la belleza
interior necesita quien la envuelva.
Un libro bien ceñido en broches de oro
encierra, para muchos, un tesoro.
Así compartirás cuanto él posee
y, tomándole a él, tú nada pierdes.

(Shakespeare, William. Romeo y Julieta / William Shakespeare ; introducción, notas y estudio de la obra, J.M. Jaumà ; traducción, J.M. Jaumà ; ilustración, Juan Ramón Alonso. Barcelona : Vicens-Vives, 1997. Pág. 23, 82 - 97)

Vaticinios agoreros de una revolución "e-bookiana": ¿A qué llamamos libro: al continente o al contenido?

2010-08-11T07:46:00.000-07:00

«Ante el avasallador avance de la técnica, cabe preguntarse: ¿Estamos pasando de la cultura del libro impreso a la del vídeo-libro? ¿Se convertirán en sólo museos las actuales bibliotecas con sus rimeros de libros rectangulares, de parecido formato y de más o menos páginas? ¿Se reducirá nuestra biblioteca a una pantalla en la que oprimiendo un botón aparezca la lectura que deseamos, llegada desde una terminal? ¿Ocurrirá con el libro lo sucedido al arado romano, al molino maquilero o al horno de leña? Quizá no estemos ante casos iguales. Es probable que el libro sobreviva; en cualquier caso habrá que acudir a él durante mucho tiempo, pues lo que nos pueda proporcionar los futuros manantiales está encerrado en las páginas de los libros presentes. Se ha dicho que el libro es el mejor de los amigos: pues a un amigo verdadero no se le arranca el corazón para situarle en el olvido y creo que el permanente litigio entre la palabra y la imagen el libro tiene su puesto y permanencia.»

(Fray Valentin de la Cruz, "BURGOS: Libros e imprentas", Caja de Ahorros Municipal, Burgos, 1988, pág. 12.)

(Imagen de kindle.amazon)

Los bibliófilos también reímos (1) - "Quijote de la Mancha (Incunable) $300.000 - Antioquía

2010-07-20T09:25:00.000-07:00

El Nuevo Mundo siempre se ha visto como una región rebosante de riquezas y oportunidades. Una de las primeras manifestaciones de esta visión la encontramos en el diario de Cristobal Colón, en el que el 18 de diciembre de 1492 escribe:

«… pero supo el Almirante de un hombre viejo que había muchas islas (…) en las cuales nasçe mucho oro, hasta decirle que avía isla que era toda oro, y en las otras que hay tanta cantidad que lo cogen y ciernen como en cedaço y hacen vergas y mill labores.»

Con el tiempo, se demostró que Colón era un "...tipo harto exagerado." como bien definió uno de mis compañeros en clase de Historia, y aunque el oro y el moro prometidos por el Almirante de la Mar Océana se hayan trocado por el petróleo y el gas natural actuales, todavía no creo que entre las innumerables riquezas presentes en suelo americano sea la venta a peso en cualquier mercadillo de pueblo colombiano de la 1ª edición de Don Quijote de la Mancha, e incluso de una edición incunable que inexplicablemente se les ha pasado por alto a los principales estudiosos de la inmortal obra cervantina. Así parece creerlo un comprador colombiano, quien ha puesto este hilarante anuncio en la plataforma Mundoanuncio.com (Su imagen encabeza la entrada):

«COMPRO LIBROS Y MUNUSCRITOS MUY ANTIGUOS Quijote de la Mancha ( incunable )$300.000 - Antioquia (...)»

Estudiar esta obra incunable demostraría que Cervantes aparte de prostituir a la parentela femenina y dar con sus huesos en la cárcel por sisar un puñado de garbanzos destinados a la Armada Invencible tenía la facultad de viajar por el tiempo. Conociendo ésto encontraríamos la razón de que el Quijote haya sido un best seller desde el momento en que salió de la imprenta de Juan de la Cuesta. Por cierto, viendo el panorama tan halagüeño existente para el bibliófilo existente en Colombia, ¿por qué no fletamos un vuelo bibliófilo desde España?. Dicho está.

La Biblioteca Nacional recupera los escritos ocultos de los últimos moriscos españoles

2010-06-14T09:29:00.000-07:00

Organizada por la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales reúne textos en castellano con grafía árabe escondidos durante siglos

14.06.10 - 02:26 -
PACHÉ MERAYO | GIJÓN.

Los últimos musulmanes que poblaron España dejaron testimonios escritos y gráficos de su presencia. Huellas que estuvieron siglos escondidas para esquivar la mano alargada de la Inquisición. Muchas no escaparon y acabaron calentando tardes de otoño en diversas hogueras. Pero otras fueron rescatadas del pasado y del olvido. Libros con comentarios del Corán, leyes musulmanas de la vida cotidiana, recetas para curar el dolor de cabeza, conjuros para enamorar, fábulas de princesas con manos cortadas o el relato de la expulsión del paraíso del poeta Mohamed Rabadán. Todo un universo de conocimiento ancestral que ahora aparece ante los ojos de todos en una exposición a la que ha prestado asesoramiento científico un profesor de la Universidad de Oviedo, Juan Carlos Villaverde Amieva, experto en cultura árabe.

Organizada por la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC), en cola boración de la Biblioteca Nacional de España, donde será exhibida a partir del jueves 17 de junio, presenta todo su arsenal documental, más de un centenar de piezas, bajo el título 'Memoria de los moriscos. Escritos y relatos de una diáspora cultural'.

En realidad la exposición, que se mantendrá en la Biblioteca Nacional durante todo el verano, hasta el 26 de septiembre, está enmarcada en el programa de actividades planificadas para conmemorar el IV centenario de la expulsión de los moriscos por el monarca Felipe III.

Hallados casi por casualidad

Algunos de los libros que ahora se ponen ante la mirada pública fueron hallados casi por casualidad al derribar casas antiguas en el Valle del Jalón, en Aragón. «Estaban envueltos en paños de lino y con piedras de sal. Ocultos entre los muros por los moriscos, que pretendían salvaguardarlos cuando se vieron forzados a marcharse de aquellas tierras en 1610», explican los responsables de la muestra, que advierten que aquellos volúmenes no estaba escritos en árabe. «Lo parecían, pero no lo era».

Cuando los primeros arabistas se enfrentaron con ellos pensaron que estaban escritos en turco o en alguna lengua africana. Sólo con el tiempo y más conocimiento se descubrió que, en realidad, aquello era, es, lengua castellana, pero puesta sobre el papel con letras árabes que transcriben el sonido de las palabras españolas. Es lo que se ha dado en llamar «escritura aljamiada», del árabe 'aljamí', 'extranjero'. Demuestra esta exposición y el material que pone bajo los focos que el español se ha escrito, como otras lenguas, en letras árabes, así como en letras latinas, algo que se ha hecho en diferentes momentos de su historia, «como es el caso del turco», añaden en la SECC.

La exposición, comisariada por Alfredo Mateos Paramio, mostrará por primera vez los manuscritos más importantes en ese tipo de escritura (la aljamiada), exhibiendo no sólo los textos, sino también las bellas ilustraciones que los adornan, testigos igualmente de esta desconocida tradición en la que aparecen.

Entre los tesoros de la exposición destacan la primera traducción completa del Corán en castellano; el tratado del Mancebo de Arévalo, misterioso morisco que recorre España en el siglo XVI entrevistando musulmanes a escondidas de la Inquisición; o el Alkitab de Samarqandí, colección de relatos ejemplarizantes delicadamente ilustrado, que ha sido incluido por la Biblioteca Nacional de España en su Biblioteca Digital Hispánica.

Capítulo aparte merecen, dicen los expertos, los últimos testimonios de los moriscos desde su exilio en el Norte de África, inmediatamente después de la expulsión, así como los testimonios de los moriscos al ser procesados por la Inquisición. Las obras de la exposición proceden principalmente de los gabinetes de manuscritos de la Biblioteca Nacional de España, la Biblioteca Navarro Tomás del CSIC y de la Biblioteca Nacional de París, así como de otras bibliotecas y archivos como los de la Real Biblioteca de Palacio, la Biblioteca de El Escorial, la Biblioteca Pública de Toledo, la Biblioteca de Cataluña, la Biblioteca de Lleida y el Archivo Diocesano de Cuenca.

'Memoria de los moriscos. Escritos y relatos de una diáspora cultural' muestra también grabados contemporáneos del Gabinete de Estampas de la BNE.

El catálogo de la exposición incluye una antología de los manuscritos expuestos realizada y prologada por el escritor y Premi o Cervantes José Jiménez Lozano. El catálogo reúne asimismo las colaboraciones de 45 especialistas de todo el mundo sobre los manuscritos de la exposición.

Más imágenes

Libro de Samarqandi. Manuscrito aljamiado del siglo XVI, de la colección de la Biblioteca Nacional de España.

La Tafría. Este manuscrito contiene la traducción al romance aljamiado en caracteres árabes del tratado jurídico islámico titulado 'al-Tafric'.

Libro de las maravillas. Reúne multitud de talismanes y pequeñas recetas para curar dolencias.

Fuente: Elcomerciodigital.com

Cultura invertirá 8 millones de euros en el nuevo archivo hasta 2013

2010-05-07T10:39:00.000-07:00

El Ministerio ha elaborado ya el estudio de detalle de la parcela y por recomendación del Ayuntamiento lo ha remitido a la Comisión Regional de Patrimonio para que lo informe

C.M. / BURGOS

El Ministerio de Cultura tiene previsto invertir 8.040.000 euros en la construcción del nuevo Archivo Histórico Provincial, que se levantará en una parcela junto a la Biblioteca Central de la Universidad de Burgos. Así se desprende de la respuesta dada por el Gobierno a una pregunta formulada por el senador del Partido Popular Alfredo González Torres.

Según las inversiones previstas por la Gerencia de Infraestructuras y Equipamientos de Cultura, para este año 2010 hay una cantidad reservada de 40.000 euros, mientras que para 2011 la cifra alcanza los 400.000 euros. Las inversiones más fuertes se producirán en los años 2012 y 2013 con 3,7 millones y 3,9 millones, respectivamente.

Según fuentes de la Subdelegación del Gobierno, el Ministerio de Cultura ha elaborado ya el estudio de detalle, pero a sugerencia del Ayuntamiento ha remitido el documento a la Comisión Regional de Patrimonio para su informe dada la proximidad del terreno con el parque de El Parral, propiedad de Patrimonio Nacional. También se han mantenido varias reuniones técnicas para avanzar al máximo. Una vez que se tenga el visto bueno de Patrimonio se sacará el concurso para la redacción del proyecto. Teniendo en cuenta los tiempos marcados en infraestructuras similares es probable que las obras no comiencen hasta el año 2011.

El inmueble será de una sola planta y constará básicamente de una zona administrativa, estancias amuebladas con departamentos ignífugos, una sala para investigación y una zona de carga y descarga.

Según avanzó hace un año el director general del Libro, Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Cultura, contará con entre 40 y 50 metros de estanterías para dar respuesta al volumen de archivo actual y a las previsiones para los próximos 20 ó 25 años.

El senador del PP Alfredo González Torres pidió «agilidad» al Gobierno para que este proyecto sea una realidad y recordó que si las obras no comienzan en 5 años se tendría que devolver la parcela al Ayuntamiento.

Desde que saliera de la Casa de Cultura hace 6 años el archivo está en situación provisional en unos locales de la calle Antonio de Cabezón, pero también hay fondos en unas naves de Villalonquéjar y otros se trasladaron a Valladolid para garantizar su conservación.

Fuente: Diario de Burgos, 6/05/2010

Un romántico de la imprenta

2010-05-03T07:04:00.001-07:00

Con medios absolutamente artesanales, que no difieren mucho de los empleados por Guttemberg en 1440, y rindiendo un homenaje a grandes impresores y tipógrafos españoles como Ibarra o Manuel Altoguirre; el librero de viejo Alastair Carmichael, asentado desde hace mas de veinte años en Cantabria, elabora y edita libros de poesía de tiradas cortas y numeradas. Su última producción, "Seis poemas galegos", de Lorca.

«"Sopesar la textura del libro, hojear su contenido, buscar lo que pudo ser una dedicatoria es emocionante; en los estantes de la librería de viejo se guardan las huellas de las relaciones de amistad, de amor y de afecto. Recuerdos, ejemplares que guardaron los secretos de la lectura indiscreta o clandestina, incluso. En las horas de la noche en las que la librería de viejo se cierra, los personajes de novela cobran vida y deambulan en busca de un propietario". Así resume su particular filosofía este impresor y librero de origen británico.»

El artículo completo en eldiariomontanes.com. Si os entra curiosidad, podéis visitar la web de la imprenta Carmichael Alonso.

Dios es una biblioteca - César Antonio Molino

2010-04-24T04:10:00.000-07:00

«Aquella búsqueda aventurera y romántica por las librerías y trasteros de medio mundo que primaban al erudito frente al poderoso económicamente, se ha derrumbado ante la publicación en Internet de sus adquisibles índices. El precio se ha unificado y elevado, además de reducir la labor investigadora y azarosa. Además, el libro antiguo o de viejo es una especie en vías de extinción. Escaso, caro, raro y coleccionado por las grandes instituciones educativas y culturales. Coleccionar libros viene de antiguo. Luciano en El bibliómano ignorante (publicado en nuestro país por Errata Naturae) criticaba a quienes los compraban para decorar su casa, pero no los leían. Séneca nos describe, como Cicerón y otros autores romanos, las calles de la capital del imperio donde se vendían los rollos que contenían las novedades literarias o se copiaban por encargo las obras de cualquier época. Durante ese tiempo nació la idea del autor y editor. ¿Cuántos de aquellos volúmenes quedan? En el museo arqueológico de Nápoles vi unos cuantos carbonizados procedentes de una casa de Pompeya. El fuego ha sido consustancial con la lectura y la escritura. Blanchot decía que con los libros se habían hecho tres cosas: escribirlos, leerlos o quemarlos. ¿Cuántas obras maestras de la literatura, del arte o de la ciencia se han perdido? Seguramente cantidades ingentes.»

(César Antonio Molina, Dios es una biblioteca, El País, 23/04/2010)

(Imagen de rackyross (away 3 weeks).)

¡Qué paséis muchas páginas! ¡Feliz Día del Libro!

2010-04-23T12:43:00.000-07:00

¡¡¡Feliz Día del Libro!!!

...

¡Qué paséis muchas páginas!

Sobre Antonio de Sancha, préstamos, donaciones y casamientos

2010-04-17T21:54:00.000-07:00

En la gran mayoría de las ocasiones, los bibliófilos nos caracterizamos por buscar si es posible, tanto material como monetariamente, el ejemplar mejor conservado, cuyo estado sea o se acerque al que presentaba la edición recién salida de las manos del impresor, lo que se traduce en la persecución concienzuda (en algunos casos, casi patológica) del ejemplar mas puro y casto posible, alejado de humedades, polillas y otros elementos de degradación, tanto naturales como obra del hombre, a los que se ve sometido el libro a lo largo de, comparado con la media de vida humana, su larga vida.

Por esa razón, cuando estamos en trance de comprar un libro, el bibliófilo siempre sentirá rechazo (actitud manifestada físicamente mediante la cara larga y el fruncimiento de labios y nariz) ante un libro con anotaciones marginales, a no ser que este comentado por Cánovas del Castillo, en muchas ocasiones meros garabatos y dibujos de niños, improvisados cuadernillos de primeras letras, rúbricas repetidas hasta la saciedad... generalmente por márgenes y hojas de respeto, pues estos "violadores del papel" como los denomino parecen sentir un arcano sentimiento de repulsa a pintar en el texto impreso; que afean y destrozan el conjunto haciéndonos sentir como si hubiéramos perdido un trozo de historia.

Otro modo de conocer la Historia. Diversas muestras de graffitis pompeyanos del S. I d.C.

Para los bibliófilos de capa raída y monedero (in)existente, que soñamos con el Quijote de Ibarrao con un incunable castellano, y que podríamos adoptar como himno la canción Soñar es gratis del artista gaditano "El Kisky" no nos queda otra que dejar caer nuestra baba ante los escaparates de los libreros anticuarios, en la actualidad ante sus equivalentes virtuales (Iberlibro o Uniliber); o tragarnos, no sin indigestión al pasar las páginas o ver su contenido, "ladrillos" religiosos en un latín ciceroniano o intentar adivinar que título, autor y fecha corresponde al conjunto de hojas desperdigadas y semiencoladas, naturalmente llena de aportaciones suplementarias no solicitadas; que, en tu último arrebato de impotencia ante los inigualables caudales de instituciones públicas o de los "peces gordos" de la bibliofilia, has comprado.

Pero, cuando tu furia se ha atemperado y te consuelas pensando que los graffitis que promocionaban a un gladiador o gritaban la potencia sexual del interesado hallados en Pompeya son considerados por arqueólogos o historiadores como un documento inigualable al margen de edictos oficiales imperiales o de las Catilinarias para conocer el verdadero sentir de la plebe romana; comienzas a mirar, transcribir y valorar las anotaciones halladas en tu "propiedad". Y, os lo aseguro, puede resultar una lectura fascinante. Yo acabo de pasar por todas las fases descritas anteriormente (odio, impotencia, aceptación de la realidad) debido a la compra de un deterioradísimo ejemplar (Hojas de respeto del principio y el final desaparecidas, numerosas anotaciones marginales, humedades,...) del tomo 3 de la obra del sacerdote italiano especializado en derecho canónico Carlo Sebastiano Berardi (1719-1768) «Commentaria in jus ecclesiasticum universum» (Existe un ejemplar digitalizado del tomo I procedente de la Biblioteca de Catalunya en Google Libros), impreso en el taller madrileño del gran Antonio de Sancha en 1780. Dejando a un lado el texto en latín cuya laboriosa lectura todavía puede arrojar alguna sorpresa o curiosidad histórica, os muestro a continuación la transcripción de las alguna de las notas manuscritas halladas en sus hojas. La mayoría son rúbricas que a modo de "ex libris" primitivo marcan el nombre de sus antiguos propietarios junto, en algunas ocasiones, la fecha y lugar del escrito o de procedencia del autor, como por ejemplo la siguiente hallada en las hojas de respeto finales: «Adalberto Martinez (...) Burgos 16 Enero». Pero también, posiblemente por el precio del papel o la dificultad para conseguirlo, podemos encontrar en este ejemplar borradores de cartas, testamentos y contratos de toda índole, como los que a continuación ofrecemos.

Carta de una novia a su prometido en la que discuten la fecha de su inminente enlace:

«Recibi tu carta, y lo que me dicen si subieras al pueblo (...) Domingo (...) acer lo que quieras por mi si por mis padres me dicen que para una hija que tienen, no me dejan casarme fuera del pueblo de manera que tengo que estar con ellos aber si se conbencen dentro de cuatro dias te escribere con lo que piensen de ácer ya mirare si les puedo conbencer sin mas recibe muchos recuerdos de esta que te estima que lo es Benita Garcia (...)»

Diferentes vistas de mi ejemplar. Cubierta de pasta española muy deteriorada y canto de las hojas tintado de rojo.

(Esta obra salida de la imprenta del Sancha ilustra la mayoría de las características que hicieron que la labor del ilustre alcarreño fuera reconocida y aplaudida: encuadernación en piel jaspeada (pasta española) fuertemente cosida y encolada, lomo cubierto de florones y cuadros dorados empleando dos colores de piel (una para el título de la obra y otra para el número del lomo), uso en las guardas de papel jaspeado bastante fuerte pero aspero al tacto, teñido del canto de las hojas de color rojo, etc...)

Testamento de Adelaida González:

«Busto de Bureba á 31-9-1916 (...) El testamento esta echo el año 1929 Adelaida Gonzalez Mes de Enero día 23»

Contrato de préstamo de setenta y cinco pesetas de Vicenta Sáez a Nicolas García:

«Confieso yo Nicolas Garcia becino de Busto de Bureba erecibido de Bicenta Saez la cantidad de Setenta y Cinco pesetas prestadas para mis necesidades y pagarlas para el dia 20 de Setiembre y para que conste la firma Nicolas Garcia»

Entrega o donativo de una cantidad considerable de trigo a una cofradía:

«(...) para la cofradia en trigo en limpio quedo 220,2 quilos.»

¿Cuánto vale mi estantería?

2010-04-10T15:40:00.000-07:00

El certamen se mantiene en la Acera de Recoletos hasta el día 11 con la tasación de ejemplares y manuscritos como principal novedad.

¿Se ha preguntado alguna vez qué valor tienen todos esos libros que almacena desde hace décadas en su casa? ¿Cuánto valen sus estanterías? ¿Se ha llegado a plantear, incluso, la posibilidad de incluirlos como valor patrimonial en la póliza aseguradora de la vivienda? Si la respuesta es no, la XXXI Feria del Libro Antiguo y de Ocasión le ofrece la posibilidad de tasar sus libros de forma gratuita hasta el próximo día 11 en el 'stand' de la librería Anticuaria El Camino de Santiago, de León. Es, sin ninguna duda, la principal novedad que ofrece una Feria que, en su trigésimo primera edición, reúne un total de 20 librerías de distintos puntos del país y cerca de 100.000 títulos de diversa índole, desde el periodo incunable hasta libros ya descatalogados, además de mapas, grabados, manuscritos, litografías o carteles. «El interés por el patrimonio histórico ha aumentado y la prueba es la aceptación que está teniendo. Tenemos entre 25 y 30 consultas diarias y muy probablemente esta semana se incrementará», reconoce Felipe Martínez, presidente de la Asociación de Libreros de Viejo de Castilla y León (Alvacal). Tasaciones que se despachan en el acto en el 90% de los casos salvo consultas muy concretas, «como por ejemplo un incunable que nos ha llegado con fecha de 1486, un manuscrito religioso del siglo XVII o uno del mismísimo Zorrilla. Son casos excepcionales que, lógicamente, necesitan un tiempo de estudio y comprobaciones», asegura, apuntando que ha llegado a tasar una de las primeras obras de Miguel Delibes en 300 euros. «Nos llega gente con libros dedicados por Delibes, su fallecimiento ha provocado una mayor demanda. Lógicamente la tasación no es la misma ahora que antes, aunque las cosas volverán a su cauce con el paso del tiempo», reconoce.

Además de este servicio de peritación y tasación de libros, la Feria ha celebrado con gran éxito talleres de fabricación de papel artesanal para los más pequeños, además de distribuir entre sus visitantes una edición conmemorativa de tarjetas fotográficas con lugares ya desaparecidos del Valladolid antiguo o los ya habituales marca-páginas.

Esta Feria del Libro Antiguo y de Ocasión es uno de los eventos bibliográficos más importantes de cuantos se celebran en España en cuanto a oferta y demanda, aunque no escapa a la situación de crisis general, según comenta el presidente de Alvacal. «Se nota que se ha acentuado la crisis y que el libro no es un producto imprescindible, pero a pesar de todo el balance hasta ahora es positivo si tenemos en cuenta el mal tiempo que hemos tenido y que todavía quedan unos días por delante», afirma Felipe Martínez. No en vano, en los últimos días se han dejado ver por el Paseo de Campo Grande tanto compradores particulares como profesionales del comercio del libro y responsables de bibliotecas, museos y fundaciones.

Fuente: El Norte de Castilla - 06.04.10 - L. M. DE PABLOS

Es primavera, enamórese... de un libro

2010-03-27T09:29:00.000-07:00

Coleccionistas, bibliófilos o amantes de la lectura y los objetos bonitos y especiales tienen una cita hasta el 11 de abril con la Feria del Libro Viejo y Antiguo de Zaragoza, que ayer se inauguró en su emplazamiento de la plaza Aragón con el librero Francisco Pons como pregonero.

El librero José Javier García daba los últimos toques a su puesto en la Feria del Libro Viejo y Antiguo, que se abrió ayer. OLIVER DUCH

Dicen los biólogos que el amor es el resultado de unas reacciones químicas, que se producen en nuestro cerebro cuando nos encontramos con una persona que nos atrae. Pues bien, amigos lectores, pongan su química interior en disposición de enamorarse de algunos de los muchos libros con los que se van a encontrar en esta feria". Francisco Pons, propietario de la zaragozana librería Pons, de la calle Latassa, aludió al amor y a otros profundos sentimientos en el pregón que abría la VI Feria del Libro Viejo y Antiguo de Zaragoza, situada como siempre en la plaza de Aragón. La de ayer era la primera vez que un librero daba el discurso inaugural de la cita. Pons aprovechó la ocasión para glosar la figura del librero, del que dijo que "no es importante, pero sí indispensable. Somos ese puente preciso para la transmisión de las ideas y tenemos la llave para acceder a ese laberinto infinito que es el mundo del libro". También animó a los zaragozanos a "no a pasear por la feria, ni a pasar por ella, sino a visitarla". Ya tras el discurso, se mostró "esperanzado" en que sea un buen año para la feria: "Se mantendrán los pilares de las compras por parte de instituciones que quieran recuperar patrimonio y de clientes particulares, pero en estos últimos tiempos se ha experimentado un gran bajón en clientes, generalmente 'nuevos ricos', que compraban más como inversión".

Una oportunidad

El madrileño José Javier García, de la librería García Prieto, también se mostró optimista: "La crisis es también una oportunidad. Salen muchos libros a la venta, por lo que es un buen momento para hacerse o completar buenas colecciones".

Prueba de ello era la más que aceptable cantidad de aficionados que, ya nada más subirse las persianas, curioseaban por los 12 puestos que se reúnen en esta edición. "Entre los coleccionistas hay mucha competencia -explicaba Pablo Parra, responsable de la Librería Prólogo y presidente de Alvada (Asociación de Libreros de Viejo y Antiguo de Aragón)-. Vienen los primeros para ver si encuentran lo que buscan, las novedades más interesantes". Pero, como añadió Pons, por la feria no solo se acercan los expertos. "También hay muchos clientes que se topan con un libro, que de repente tienen un flechazo, juega un papel muy importante el azar y la casualidad".

En un tipo de feria en la que el componente sentimental cuenta es difícil destacar piezas. "A mí, me puede gustar mucho un libro o puedo poner a la venta un ejemplar muy valioso, pero quizá el cliente de lo que se encapriche es de un tebeo de apenas 3 euros, pero que le remite a su infancia". Son palabras de Juan Molina, de la librería Vitorio, que este año visita por primera vez Zaragoza y que está especializada, entre otras cosas, en libros sobre tauromaquia y caza.

También los libros y objetos de temática aragonesa están presentes con, por ejemplo, mapas de la capital aragonesa o una edición de los frescos de Goya, ambos del siglo XIX.

La Feria de Libro Viejo y Antiguo de Zaragoza se puede visitar hasta el 11 de abril. Los doce puestos (de Zaragoza, Huesca, Madrid, Pamplona y Valencia) están abiertos de 11.00 a 14.00 y de 17.00 a 21.00. Los viernes y el sábado, hasta las 21.30.

Fuente: El Heraldo de Aragón

La Feria del Libro Antiguo y de Ocasión cierra sus puertas marcada por la crisis

2010-03-22T16:19:00.000-07:00

Los ejemplares de segunda mano salvan el certamen en el que el gasto medio de cada comprador se sitúa en torno a los 5 euros

BEGOÑA JORQUES VALENCIA

La XXXIII Feria del Libro Antiguo y de Ocasión dijo ayer adiós a Valencia en una edición marcada por descenso de las ventas provocadas por la crisis económica. El presidente del Gremio de Libreros de Lance, José Luis Boado, explicó ayer a Levante-EMV que "aunque ha habido bastante afluencia de público, las ventas has descendido", al tiempo que señaló que esa es "la tónica habitual de los últimos dos años". "A pesar de que el perfil del bibliófilo es una persona que conserva su trabajo, la gente tiene miedo a gastar", señaló Boado, quien apuntó que esta es un tendencia general en todas las ferias de España, "no sólo en Valencia".

El presidente de los libreros destacó que el gasto medio de un comprador en la que es la primera feria el libro antiguo del año ronda los 5 ó 6 euros. "Hay quien viene buscando una obra descatalogada y difícil de encontrar y cuando lo tienen delante y ven que vale 10 euros o más te dicen que es muy caro", lamentó Boado.

Esta bajada en el nivel de ventas -"mucho mirar y poco comprar"- es "reflejo de lo que está pasando en las librerías", señaló Boado. Asimismo, apuntó que un fenómeno muy habitual últimamente es que "cada vez viene más gente a vender sus libros, generalmente por necesidad".

En total, la Feria del Libro Antiguo y de Ocasión ha reunido desde el pasado 21 de febrero 40 casetas de librerías de Valencia, Castellón y Alicante, aunque también estuvieron presente libreros de otras ciudades españolas. Tal es el caso de Nacho Asín, de la librería Luces de Bohemia, de Zaragoza. Para Asín, "ha sido una feria interesante porque aquí hay mucha afición a la lectura. El nivel de esta feria es comparable al de otras ciudades como Madrid o Barcelona aunque tengan más habitantes", destacó. Asín señaló que en su caseta lo que más éxito ha tenido han sido los libros de segunda mano "relativamente recientes y muy económicos". En cuanto a género, lo más solicitado son novelas, la ciencia ficción, los libros de historia y de autoayuda.

Por su parte, Darío Romero, de la librería Paris Valencia apuntó que "dado en los tiempos que corren, hay mucha gente que regatea". En su caseta lo que más llama la atención son la selección de libros raros y antiguos "de más de 300 años que son muy buscados por personas que están trabajando en su tesis doctoral".

Tal y como apuntaron los libreros, la situación económica ha hecho que muchos ciudadanos hayan decidido ser más comedidos con el gasto. Manuel y Vicenta, dos vecinos jubilados de Valencia son ejemplo de lo que ha sido la tónica de esta edición: "Sólo hemos comprado un libro infantil para nuestra nieta. A penas nos ha costado 3 euros".

No obstante, los libreros tienen las expectativas puesta ya en el próximo año: "No hay mal que cien años dure", concluyó Boado.

Fuente: Levante

Anís del Mono comparte página con Material de Guerra Bofors - Anuncios (I)

2010-03-06T11:26:00.000-08:00

Las muestras de publicidad impresa más antiguas se han encontrado en una serie de almanaques (1), insertados en la Crónica de Núremberg, obra publicada en 1453 por el médico Hartmann Schedel que recogía la historia universal desde el Génesis hasta su época (2); aunque, en la actualidad, se considera como la primera muestra de publicidad impresa propiamente dicha a un anuncio aparecido en el periódico inglés "The Times Handlist", fundado en 1622 (3). Sin embargo, fue en la Revolución Industrial, ya a finales del siglo XVIII, en Estados Unidos e Inglaterra, donde se dan los pasos que llevaran a la publicidad moderna y profesional, personificada en la aparición de los primeros agentes publicitarios.

A mi parecer, la publicidad y todos sus soportes, especialmente el escrito, son una innegable forma de conocimiento de la sociedad y el tipo de cultura a la que iba dirigida. Por eso, cuando encuentro la ocasión y lleno el monedero, me apresuro a buscar periódicos, revistas o carteles antiguos para estudiar la publicidad contenida en ellos, como es el caso que nos ocupa a continuación.

Se trata de la gaceta mensual «LA GUERRA Y SU PREPARACIÓN» (Fotografía superior), publicada por el Ministerio del Ejército desde 1915 y que hasta donde llega mi información, superó los 28 tomos editados. Dirigida especialmente a la oficialía del ejercito español, a la que se le aplicaba condiciones especiales de suscripción, esta publicación se nutría principalmente de aportaciones solidarias procedentes del propio estamento castrense, cuyos oficiales enviaban con frecuencia escritos sobre las conferencias que habían pronunciado o los cursos que habían impartido; narraciones históricas de hechos gloriosos para las armas españolas, una bibliografía de índole bélico o informes sobre la situación de los ejércitos europeos, todo ésto acompañado de fotografías y croquis.

La revista se financiaba, por un lado, con las aportaciones del Ministerio del Ejército; y por otro con los ingresos de los mensajes publicitarios insertados al principio y al final de la publicación. Respecto a éstos últimos, combinaban los reclamos sobre las últimas novedades en material bélico (Biosca, Bofors, Eduardo K. L. Earle), con otros de naturaleza más prosaica y destinados a satisfacer los gustos del consumidor con ingresos medio-altos que recibía esta gaceta (Anís del Mono, Compañía Trasatlántica Española, La Hispano Suiza, AEG). Resulta llamativo comprobar que muchas de los anunciantes aún siguen en el mercado tras haber sobrevivido con mayor o menor fortuna a más de ochenta años de competencia empresarial como es el caso de Anís del Mono, Bofors, Compañía Trasatlántica Española o AEG.

Los siguientes anuncios proceden del número de enero de 1930:

(Para ampliar los anuncios, clic izquierdo sobre ellos)

«ANÍS DEL MONO

VICENTE BOSH-BADALONA-ESPAÑA

Famoso en todos los países»

------------------------------------------------

«"MATA-FUEGOS BIOSCA"

FABRICACIÓN NACIONAL (...)»

------------------------------------------------

«MATERIAL DE GUERRA

BOFORS

PIEZAS DE ARTILLERÍA DE TODAS CLASES PARA EL EJÉRCITO, LA ARMADA,

LA ARTILLERÍA DE COSTA Y LA DEFENSA AÉREA. (...)»

------------------------------------------------

«Compañía Trasatlántica Española

VAPORES CORREOS ESPAÑOLES (...)»

------------------------------------------------

«FABRICACIÓN DE AUTOMÓVILES DE TURISMO, ÓMNIBUS,

CAMIONES, MOTORES MARINOS, MOTORES INDUSTRIALES

Y MOTORES DE AVIACIÓN

(...)

LA HISPANO SUIZA»

------------------------------------------------

«Viuda de Andrés Piera y Cñía.

MADERAS DE EUROPA Y AMÉRICA

CASA FUNDADA EN 1857

Proveedor de la mayoría de los establecimientos militares y civiles, y de los principales talleres de Carpintería, Ebanistería, Sociedades y Empresas mercantiles e industriales, por su variedad y surtido en maderas corrientes y especiales (...)»

«
Echevarría (S.A.) - Bilbao

ACEROS FINOS MARCA HEVA

AL CROMO, TUNGOTENO, NÍQUEL, VANADIO, EXTRA-RÁPIDOS, INOXIDABLES, FUNDIDOS, ETC., ETC. (...)»

------------------------------------------------

«AEG

IBÉRICA

DE ELECTRICIDAD

S. A.

MADRID (...)»

------------------------------------------------

(1) Registro o catálogo que comprende todos los días del año, distribuidos por meses, con datos astronómicos y noticias relativas a celebraciones y festividades religiosas y civiles. (RAE)

(2) Wikipedia Historia de la Publicidad

(3) GARCÍA UCEDA, Mariola, Las claves de la publicidad, ESIC EDITORIAL, 2001. (Google libros).

El Lazarillo no es anónimo - EL Cultural (El Mundo)

2010-03-05T14:05:00.000-08:00

La noticia es trascendental para la historia de nuestra literatura. El Lazarillo, considerada como la primera novela moderna, embrión del Quijote, no es anónimo, como hasta ahora se ha venido considerando. La paleógrafa más prestigiosa y reconocida en el mundo académico, Mercedes Agulló, documenta en un libro que aparecerá dentro de unos días en la editorial Calambur con el modesto título de A vueltas con el autor del Lazarillo, que Diego Hurtado de Mendoza -personaje fascinante del siglo XVI- es, con toda probabilidad, su autor. Los papeles encontrados por Mercedes Agulló en la testamentaría del cronista López de Velasco, su albacea, así lo acreditan.

En el centro de este manuscrito podemos leer:"Vn legajo de correçiones hechas para la ynpressión de Lazarillo y Propaladia". Arriba, uno de los pocos retratos de Diego Hurtado de Mendoza, autor de 'El Lazarillo'.

Primera documentación sobre el autor del Lazarillo, por Pablo Jauralde

Ala gran paleógrafa Mercedes Agulló (Madrid, 1925) le debemos el hallazgo. Lleva Mercedes décadas -toda su vida de investigadora, en realidad- revisando inventarios de libros, buscando en fuentes documentales de todo tipo, así que A vueltas con el autor del Lazarillo “no es el resultado de un hallazgo casual, sino de la tenaz persecución de un hilo durante todo este tiempo”.

La considerada como primera novela moderna -embrión del Quijote- ha sido motivo de estudio de los mejores especialistas. Durante los dos últimos siglos se le han adjudicado autorías distintas y procedencias estéticas e ideológicas muy diversas, pero nunca se había encontrado un testimonio directo que lo relacionara con un autor, y que permitiera un estudio documentado. El Lazarillo se publicó en 1554 y, al poco tiempo, en 1559, sus supuestas obscenidades e irreverencias lo llevaron al Catálogo de Libros Prohibidos.

Quiere Mercedes Agulló que quede claro que la casualidad no ha intervenido en su investigación. Y para ello quiere empezar por el principio, por su Tesis doctoral, que versó sobre La imprenta y el comercio de libros en Madrid. Siglos XVI-XVIII.

- Para redactarla me fue necesario consultar la documentación de Archivos parroquiales, Archivo Histórico de Protocolos y el Histórico Nacional, esencialmente. Entre esos documentos figuran muchos Inventarios de libros, tanto de impresores y libreros, como de personajes. Acabada la Tesis, no terminé yo mi tarea sino que la continué con idea de hacer unas “Adiciones”, que en este momento ya tengo preparadas para su publicación, una vez que la Tesis está en Internet, para que al menos sea útil y no esté sometida a “saqueos”. En estas “Adiciones”, he prestado especial atención a los Inventarios y tasaciones y, en mi búsqueda, di con el de los libros pertenecientes a un abogado Juan de Valdés, dueño nada menos que de casi 300 obras (todas inventariadas con su lugar de impresión y año, lo que no es muy habitual). Más importante todavía es que, junto al Inventario de ese Valdés, su hermana y testamentaria realizó el de los bienes y libros de Juan López de Velasco, de quien el abogado había sido testamentario.

Papeles de López de Velasco

“¡Ese Inventario sí que es una auténtica joya y un centón de noticias!”, subraya Mercedes, que está preparando ya un trabajo sobre ambas “librerías” (como se llamaban entonces las bibliotecas). Nos recuerda la autora la importancia de este personaje de la corte de Felipe II, cosmógrafo, gramático, historiador, que poseía una biblioteca impresionante de libros sobre América. Pero, lo más importante, López de Velasco fue encargado (¿por el Rey?) oficialmente de “castigar” el Lazarillo en 1573, es decir, de podarlo y censurarlo para poder sacarlo del Catálogo de los libros prohibidos.

“Puede suponer -cuenta Mercedes- con qué atención y minuciosidad leí ese Inventario. Junto a un importantísimo bloque documental de “papeles” americanos y una gran parte de las obras de San Isidoro (recogidas en la Cartuja sevillana de Las Cuevas, en León, en Alcalá porque López de Velasco estaba trabajando en el tema), se encontraba en una serie de serones y cajones el impresionante lote de documentos acumulados por don Diego Hurtado de Mendoza durante su larga vida -75 años- ya que al Cosmógrafo Real se le había encargado la administración de su hacienda. Ahí encontramos, al lado de “Una copia de Las guerras de Granada y otros papeles de la hacienda de Carmona”, dos líneas que dicen: UN LEGAJO DE CORRECCIONES HECHAS PARA LA IMPRESIÓN DE LAZARILLO Y PROPALADIA.

“Creo que estuve leyendo y releyendo esas dos líneas no sé el tiempo” añade.

Todo esto lo cuenta Mercedes Agulló con un garbo y una memoria envidiables, impropios de sus 84 años desde su casa de El Puerto de Santa María, donde vive con su perro, su gato y millares de copias de legajos valiosos, que esconderán sin duda secretos de nuestra literatura y nuestra historia. Ahora trabaja sobre tapiceros y bordadores de los siglos XVI al XIX, “pero de lo que sí presumo -dice entre risas- es de ser una buena paleógrafa”.

La afirmación no es baladí porque la lectura de documentos de los siglos XVI y XVII es una tarea complicadísima, casi imposible, para el común de los mortales. A partir de aquel hallazgo, la investigadora confiesa haber invertido en el Lazarillo sus buenos cinco años, “¡ no siempre escribiendo, claro!, sino esperando libros pedidos que tardaban meses en llegar y cuya petición tramitaba Pilar Alcina, sin cuya ayuda no habría sido posible contar con ellos”. Cinco años de comprobaciones, lecturas, “porque un buen investigador debe siempre conocer, antes de escribir una sola línea, lo que ya se ha dicho y escrito”, y en el caso del Lazarillo la bibliografía casi alcanza la del Quijote.

Museos de Madrid

Mercedes fue directora durante once años de los Museos Municipales de Madrid , que es la actividad profesional de la que se siente más satisfecha. “De mí dependieron -cuenta con orgullo - el viejo Museo (25 años cerrado hasta mi llegada) de la calle de Fuencarral, el Arqueo- lógico, por algún tiempo el Conde Duque y hasta la Ermita de San Antonio de la Florida. Hicimos algunas de las Exposiciones más importantes sobre Madrid; no le doy títulos porque fueron más de cincuenta, y sus catálogos, hoy en su mayoría agotados, son imprescindibles para el estudio de la Villa”.

Cauta y rigurosa, aunque entusiasmada, Mercedes Agulló insiste en que “desde luego, nada puede darse como absolutamente definitivo, pero el hecho de que el legajo con correcciones hechas para la impresión de Lazarillose hallara entre los papeles de don Diego Hurtado de Mendoza, me ha permitido desarrollar en mi libro una hipótesis seria sobre la autoría del Lazarillo, que fortalecida por otros hechos y circunstancias apunta sólidamente en la dirección de don Diego”.

-Su investigación da al traste con dos siglos de estudios por parte de prestigiosos especialistas y eruditos como Martín de Riquer, Blecua, Rico, Rosa Navarro...

-Hasta ahora, todas las atribuciones del precioso librillo no han tenido base documental en que apoyarse.Trabajos excepcionales han considerado diferentes aspectos de la obra, la formación y lecturas de su autor, su conocimiento de la sociedad de su tiempo, tan maravillosamente reflejada en la obra, pero no había referencia a un texto que relacionase autor y obra. Para mí todas las opiniones son aceptables y todas tienen su justificación y son resultado de importantes averiguaciones. Yo he analizado el tema desde el punto de vista de un historiador

A vueltas con el autor del Lazarillo (Calambur) verá la luz dentro de unos días y conoceremos entonces cuál es la reacción de los especialistas. Probablemente haya que cambiar muchas cosas de los libros de literatura. Mientras tanto, la investigadora me transmite esta petición: “Habrá que pedir al alcalde de Madrid que ponga una placa de don Diego Hurtado de Mendoza en la calle de Toledo y en la casa, que yo he localizado, donde murió.”

Blanca BERASATEGUI

¿Quién era Diego Hurtado de Mendoza?
Don Diego Hurtado de Mendoza era un hombre fascinante. Fue el gran personaje público del siglo XVI. Nació en la Alhambra en torno al 1500. Su padre, Íñigo López de Mendoza, Capitán General del Reino de Granada ejercía de gobernador, y el joven Diego recibió una educación exquisita, contando con los mejores preceptores de la época, como Pedro Mártir de Anglería. Conocía el latín, el griego, el hebreo y el árabe, entre otras lenguas. Fue delegado del emperador Carlos V en el Concilio de Trento y embajador en la corte de Inglaterra, en Roma y en Venecia, donde se convirtió en una personalidad respetadísima, protector de Vasari y Tiziano, entre otros.

Escribe Mercedes Agulló en su libro A vueltas con el autor del Lazarillo que “don Diego Hurtado de Mendoza era un hombre de una pieza, que no tenía miedo a nada, y que dirigió importantes acciones militares. Representa como pocos el ideal renacentista de unión de las armas y las letras”. Hombre extrovertido y generoso, adoraba a su hermana María Pacheco, mujer del comunero Juan de Padilla, para quien pidió el perdón real. Mecenas de pintores y escritores, lector infatigable de manuscritos, era nieto del Marqués de Santillana, amigo de Gracián y santa Teresa de Jesús, y recibió elogios literarios de Lope de Vega: “¿Qué cosa aventaja a una redondilla de don Diego Hurtado de Mendoza?”. Su vida pública, en cambio, fue todo menos apacible: por ejemplo, siendo gobernador de Siena fue acusado por sus enemigos de irregularidades finacieras y el proceso que exigió para demostrar su inocencia se falló treinta años después con su absolución (1578).

Gozó del favor y del afecto del Emperador Carlos V, pero Felipe II, sin embargo, lo detestaba y fue ruin con él. La investigadora cree que el verdadero motivo de su desafecto “era el deseo del rey de hacerse con la biblioteca de don Diego, una de las más destacadas en la época, tanto en impresos como en su valiosísima colección de manuscritos. Le regaló al rey seis o siete baúles llenos de manuscritos árabes”.

Tras un accidente se le gangrenó la pierta, que tuvieron que cortársela. A los cuatro días, el 14 de agosto de 1575, murió y fue enterrado en el Monasterio de la Latina. La pierna amputada la habían enterrado antes, en la sacristía de la iglesia de los Santos Justo y Pastor. “¡Ah, cuando le cortaron la pierna gangrenada, no usó más anestesia que el rezo del Credo! ¡Échale temple!”, apostilla Mercedes Agulló.

Fuente: El Cultural - 05/03/2010

700.000 euros por un manuscrito de Lope de Vega - El Cultural (El Mundo)

2010-02-16T16:50:00.000-08:00

'Códice Daza', manuscrito de Lope de Vega adquirido por la Biblioteca Nacional. | Efe

Las 532 páginas del 'Códice Daza', el único localizado de los tres borradores manuscritos que existen de Lope de Vega, estarán digitalizadas en un mes, y comenzará entonces la restauración de esta joya bibliográfica, la más importante adquisición de la Biblioteca Nacional en cuatro décadas.

El códice es en realidad un cartapacio que en su interior reúne numerosos cuadernillos en los que el literato escribió entre 1631 y 1634 poesía, sobre todo églogas (algunas inéditas), y también fragmentos de obras conocidas y publicadas aunque con variantes.

A pesar de su "inestimable valor literario", según ha asegurado la directora de la Biblioteca Nacional, Milagros del Corral, el manuscrito sí ha tenido un precio físico: 700.000 euros pagados con el respaldo del Ministerio de Cultura a un particular cuyo nombre no se ha desvelado.

Una cifra "enormemente ventajosa en este contexto de crisis", ha dicho Del Corral.

Los propietarios del 'Códice Daza' quisieron sacarlo de España para subastarlo en Londres en el año 2004, pero el Estado ejerció su derecho de tanteo y, tras examinar el cartapacio, negó el permiso para sacarlo del país.

La persona que accedió al borrador de Lope de Vega para poder emitir ese informe fue la directora de Patrimonio Bibliográfico de la Biblioteca Nacional, Teresa Mezquita, quien ha dicho que se quedó "atónita"cuando lo vio por primera vez, pues "era, inconfundiblemente, la letra de Lope y contenía unas obras de una importancia increíble".

El que fuera llamado 'Fénix de los Ingenios' por Cervantes escribió los contenidos del 'Códice Daza' cuando era casi un septuagenario al que se le acumulaban las desgracias y la soledad: en ese periodo murieron la última de sus grandes amantes, Marta de Nevares, y su hijo Lope Félix, mientras que la más querida de sus hijas, Antonia Clara, fue secuestrada por un hidalgo de apellido Tenorio.

Tanta desdicha ha quedado plasmada sobre los pliegos del 'Códice Daza' en la letra del dramaturgo, cuyos trazos pierden pulcritud según avanzan las cuartillas, pero sobre todo en sus poemas, que rezuman un tono melancólico.

La forma desordenada en que se suceden poesías y obras en este borrador o sus múltiples enmiendas y tachones confirman la forma desordenada en la que trabajaba el prolífico Lope de Vega, que pudo escribir hasta 1.800 obras de las que nos llegaron 400.

Una vez a salvo en la Biblioteca Nacional comienza ahora para el 'Códice Daza' un arduo proceso de restauración, aunque antes será digitalizado para que los investigadores y lectores puedan estudiarlo cuanto antes.

La estructura externa del cartapacio está deformada por una "mala colocación" y será necesario consolidar las tintas y las zonas del papel más deterioradas para evitar que se desprenda la escritura, ha explicado la restauradora de la Biblioteca Nacional Amelia Justo.

El papel verjurado que forma los cuadernillos es de muy buena calidad, ya que en esa época el papel se hacía a partir de paños, pero la tinta ferrogámica empleada por entonces es muy agresiva para el papel y con el tiempo llega a corroerlo, ha señalado.

Cuando esté restaurado, el borrador manuscrito volverá a ser digitalizado de nuevo, y después descansará en la cámara acorazada de la Biblioteca Nacional, con otros valiosos vecinos como el Cantar del Mío Cid y los Códices de Leonardo Da Vinci.

La directora de la institución ha asegurado que a pesar de los cuatro siglos de antigüedad que tiene el 'Códice Daza' es posible trazar su recorrido desde que Lope lo compiló hasta la actualidad.

Fuente: El Cultural - 16/02/2010